Viernes de falsos amigos – Falscher Freunde Freitag (IV)

Llegamos al último viernes de febrero, y cerramos la serie de los falsos amigos en alemán (Falscher Freunde). En esta entrega, otros cinco pares de falsos amigos con los que debes tener cuidado, ¡pues si significado no es lo que parece!

der Professor

Como en inglés, der Professor no significa “el profesor, el maestro”. Professor significa “catedrático universitario”:

Der Professor schreibt ein neues Buch (El catedrático escribe un nuevo libro).

Der Lehrer es “El profesor, el maestro”

Der Lehrer liest mit dem Kind (El maestro lee con los niños).

promovieren

Promovieren significa “doctorarse”.

Meine Tochter hat im Bereich Biologie promoviert (Mi hija se ha doctorado en biología).

“Promover”, en el ambiente laboral es befördern:

Mein Chef hat mich letzte Woche befördert (Mi jefe me ha ascendido la semana pasada).

das Regal

Este es tal vez es el primer falso amigo que uno aprende, pues forma parte del vocabulario básico en alemán del hogar. Das Regal es “la estantería”.

Wie sortiert ihr eure Bücher in den Regalen? (¿Cómo organizáis vuestros libros en las estanterías?).

Si lo que quieres decir es “el regalo”, entonces hablas de das Geschenk:

Ich will ein schönes Geschenk für meine Freundin kaufen (Quiero comprar un regalo bonito para mi novia).

die Rente

Die rente significa “la pensión”:

Wie hoch ist die Rente nach 45 Berufsjahren? (¿Cuál es la pensión tras trabajar durante 45 años?).

“La renta”, “el alquiler” es die Miete:

Die Mieten in München sind in den letzten 2 Jahren gestiegen (Los alquileres en Múnich han subido en los últimos dos años).

der Roman

Der Roman es en alemán “la novela”:

Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann (Estoy leyendo una novela de Thomas Mann).

“El romano” es der Römer:

Die Römer waren schon auf dem Rückmarsch (Los romanos estaban ya en el camino de vuelta).


¿Qué te ha parecido? Han quedado muchos en el tintero, pero seguro que retomo esta serie en algún momento del futuro.

Recuerda ver los otros artículos ya publicados.

Si te ha gustado, considera compartirlo en Facebook o en Twitter, y deja comentarios si tienes dudas o cualquier cosa que decir.

Viernes de falsos amigos – Falscher Freunde Freitag (III)

Más falsos amigos en alemán para este viernes de febrero. De nuevo, como las dos semanas anteriores, os vuelvo a presentar cinco falsos amigos que parecen lo que no son, y son lo que no parecen. Si no has leído las dos primeras entregas, las encontrarás aquí y aquí.

das Jubiläum

Das Jubiläum no significa jubilación. Es “el aniversario”. En realidad, en español hay un adjetivo que sí está relacionado con este sustantivo alemán, que es “jubilar”, como en año jubilar.
Lass uns mein 20. Jubiläum feiern (Vamos a celebrar mi vigésimo aniversario).
Si quieres decir jubilación, entonces usa der Ruhestand:
Willy wird nächstes Jahr in den Ruhestand gehen (Willy tendrá la jubilación el próximo año).

die Karte

Die Karte significa el menú “la tarjeta”, “la postal”, o “el mapa”:
Welche Speisen gibt es heute auf der Karte? (¿Qué hay hoy en el menú?)
Ich habe meine Kreditkarte verloren (He perdido mi tarjeta de crédito).
Wenn du auf den Kanarischen Inseln bist, schreibe mir bitte eine Karte (Cuando estés en las Islas Canarias, envíame una postal)
Als Geologe, mache Ich geologische Karten (Como geólogo, hago mapas geológicos)
Si quieres decir “la carta”, entonces debes usar der Brief:
Ich habe einen Brief an meine Schwester geschrieben (He escrito una carta a mi hermana).

der Kamin

Der Kamin es “la chimenea”. Nada que ver con caminos:
Wir haben einen schönen Kamin im Wohnzimmer (Tenemos una bonita chimenea en el salón).
“El camino” es der Weg:
Der Weg zum Berg ist lang (El camino a la montaña es largo).

der Mantel

der Mantel en alemán no cubre la mesa, te cubre a tí. Se trata de “el abrigo”.
Für diesen Winter habe ich einen neuen Mantel gekauft (He comprado un abrigo nuevo para este invierno).
“El mantel” de la mesa, eso es die Tischdecke:
Meine Oma hat eine neue Tischdecke für unseren Küchentisch genäht (Mi abuela ha cosido un mantel nuevo para la mesa de la cocina).

die Notiz

die Notiz significa “la nota”, y no tiene nada que ver con noticia:
Die Notiz sagt “Bitte nicht klingen, Kinder schlafen!” (La nota dice “¡Por favor, no llamar al timbre; niños durmiendo!).
Si quieres decir “la noticia”, entonces usarás die Nachricht:
Lass uns die Nachrichten heute um acht Uhr sehen (Veamos hoy las noticias a las ocho).


Esto es todo por hoy. La próxima semana veremos la última entrega de Viernes de falsos amigos – Falscher Freunde Freitag por este mes. Recuerda ver los otros artículos ya publicados.

Si te ha gustado, considera compartirlo en Facebook o en Twitter, y deja comentarios si tienes dudas o cualquier cosa que decir.

 

Viernes de falsos amigos – Falscher Freunde Freitag (II)

Los falsos amigos vuelven al blog otro viernes más, y ya van dos. Recuerda que se llama falsos amigos a los pares de palabras que, siendo muy similares en dos idiomas, en realidad no significan lo mismo. El viernes pasado ya hablamos de falsos amigos en alemán. Durantes este mes, cada viernes, podrás encontrar aquí unos cuantos ejemplos.

das Datum

das Datum significa “fecha”, no dato:

Welches Datum haben wir heute? (¿Qué fecha es hoy? ¿A que fecha estamos hoy?)

Si lo que quieres es decir “dato”, entonces tienes que usar  die Daten, que se usa en plural:

Ich habe zu viele Daten auf meinem Computer (Tengo demasiados datos en mi ordenador).

die Ferien

Die Ferien, en alemán, significa “las vacaciones”, en el sentido escolar o universitario. También puedes usar Urlaub, que son vacaciones laborales:

Morgen fangen die Ferien an (Mañana comienzan las vacaciones)

Si quieres ir a una “feria”, entonces quieres ir a die Messe.

Ich möchte zur Automesse gehen (Quiero ir a la feria automovilística).

die Firma

En alemán, “die Firma” significa “la empresa”. En español tamién se usa “firma” con ese significado, así que es fácil de recordar

Unsere Firma hat den Auftrag bekommen (Nuestra empresa ha obtenido el encargo).

Si vas a firmar un papel, entonces esa “firma” es die Unterschrift:

Der Vertrag ist nicht gültig, wenn die Unterschrift fehlt (El contrato no es válido cuando falta la firma).

das Gymnasium

Como en muchas lenguas centroeuropeas, das Gymnasium es “el insituto de enseñanza secundaria”, y no un lugar para hacer deporte.

Am Gymansium kann man sein Abitur machen (Uno puede obtener su certificado en el instituto).

Si quieres ir al “gimnasio”, entonces irás a das Fitness-Studio.

Ich mache gern Sport im Fitness-Studio (Hago deporte en el gimnasio).

das Jackett

das Jackett es el nombre que se da en alemán a “la americana”, y no a las chaquetas en general. No hay mucha confusión con los términos españoles, pero la confusión llega por el inglés jacket = chaqueta.

Ich habe ein neues Jackett für die Hochzeit gekauft (He comprado una chaqueta nueva para la boda).

Chaqueta, en alemán, es die Jacke:

Heute ist es kalt, ich werde eine Jacke anziehen (Hoy hace frío, me pondré una chaqueta).

 


Esto es todo por hoy. La próxima semana veremos la última entrega de Viernes de falsos amigos – Falscher Freunde Freitag por este mes. Recuerda ver los otros artículos ya publicados.

Si te ha gustado, considera compartirlo en Facebook o en Twitter, y deja comentarios si tienes dudas o cualquier cosa que decir.