¡Ya estamos a unos días de la Navidad! ¿Sabes felicitar a tus amigos en alemán? Sabes cómo decir en alemán «Feliz Navidad»? En este breve artículo veremos el vocabulario de la Navidad en alemán (y algunas otras palabras de relleno).
Lo básico
das Weihnachten: La Navidad (Die Kinder mögen Weihnachten).
der Heilige Abend: La Nochebuena (In Spanien feiern wir den Heiligen Abend).
Frohe Weihnachten!: ¡Feliz Navidad!
der Weihnachtsbaum: Árbol de Navidad, que habitualmente es un abeto (Wir haben den Weihnachtsbaum in unserer Garten).
der Tannenbaum: El abeto. Además de ser el árbol de Navidad tradicional, también da nombre al villancico germano más internacional, «O Tannenbaum«.
der Weihnachtsmann: Papá Noel (literalmente, «hombre de la Navidad») ().
der Advent: Adviento, el periodo de cuatro semanas anterior a la Navidad.
der Adventskalender: Calendario de adviento (Wir haben einen selbst gemachten Adventskalender zu Hause).
Heilige Drei Könige: Los Reyes Magos. No tienen gran relevancia en Alemania, done los regalos los trae der Weihnachtsbaum, pero como nos gusta explicar nuestras costumbres cuando estamos fuera de casa, ahí queda (In Spanien, die Heiligen Drei Könige bringen die Geschenke).
La comida
das Festessen, das Weihnachtsfestessen: La comida de Navidad. En Alemania esta es la reunión más importante, y no la Nochebuena (como es el caso de España). (Wir haben ein Festessen mit unseren Familien).
der Glühwein: vino típico navideño, aromatizado con diversas especias, y que se sirve caliente (Ich trinke sehr gern Glühwein).
die Weihnachtskekse: Las galletas de Navidad (Wir machen die Weihnachtskekse).
der Lebkuchenmann: el muñeco de jengibre.
das Lebkuchenhaus: la casa de jengibre.
El ambiente
die Weihnachtslieder: Los villancicos (es neutro en singular: das Weihnachtslied) (Wir singen Weihnachtslieder).
Der Nussknacker: El Cascanueces, el famoso ballet de Chaikovski que se representa por estas fechas.
der Schnee: La nieve (Der Schnee ist kalt).
die Schneebälle: La bola de nieve (en singular, es masculino: der Schneeball). (Sie wirft Schneebälle).
der Weihnachtsmarkt: El mercado de Navidad, que tradicionalmente se instala en la plaza mayor de las ciudades y poblaciones grandes. (Wir gehen zum Weihnachtsmarkt).
Y en Año Nuevo… alles Gute zum neuen Jahr!
Enviando mensajes a nuestros amigos
Ya sabes cómo decir Feliz Navidad en alemán, ¿Qué te parece si escribimos un pequeño mensaje que puedas compartir con amigos, o enviarles por correo? Seguro que les das una grata sorpresa.
Si se trata de amigos a los que tuteas, puedes usar las siguientes formas:
- Ich wünsche dir… (Te deseo…)
- Ich wünsche euch… (Os deseo…)
- Ich wünsche deiner Familie… (Le deseo a tu familia…)
Si es para conocidos a los que hablas de usted:
- Ich wünsche Ihnen (Le/Les deseo…)
¿Y qué deseamos? Cualquiera de las frases que hay a continuación. Escoge la que más te guste
- … frohe Weihnachten!: … Feliz Navidad!
- … fröhliche Weihnachten!: … Feliz Navidad!
- … ein frohes Fest!: … Felices Fiestas!
- … frohe Festtage! – … Felices Fiestas!
Y tal vez la forma más completa, combinando la Navidad con el Año Nuevo…
- … ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr!
Así pues, aquí va mi mensaje para todos vosotros, que tanto me leéis, corregís, complementáis, y agradecéis lo que hago
Ich wünsche euch ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr!
Si te ha gustado el artículo, recuerda comentar y compartir, en Facebook o en Twitter. 
En esta última entrega, la 49, Fran y Dimas hacen un especial sobre la cultura (o subcultura) de los años ochenta. No lo puedo evitar; escuchar «Axel F.» me eriza la nuca. Al final del programa, sobre el minutaje 1:24:45, comienza una interpretación de Noelia Carvajal sobre un texto de Fran, narrando la experiencia de una joven alemana oriental, de Arnstadt, viajando al Muro de Berlín en la Nochevieja de 1989, durante las primeras semanas de libertad tras la caída del muro.
(Der Zauberberg), de Thomas Mann: Es uno de mis favoritos de todos los tiempos, especialmente la traducción al español de Isabel García Adanez. Es una novela larga, pero cuando la termines tendrás ganas de más. Cuenta la historia de dos primos del norte de Alemania en un sanatorio pulmonar en Davos, Suiza, a principios del siglo XX. La vida holgada de los protagonistas les deja tiempo suficiente para filosofar con otros residentes sobre metafísica y el inexorable paso del tiempo, que parece no afectar a algunos de los personajes. Y si te atreves a leerlo en alemán, aquí tienes el original: 
(Der Steppenwolf), de Hermann Hesse: Una de las mejores obras de Hesse, y tal vez la más autobiográfica. Narra la historia de Harry Haller, un inquilino en una pensión en la Alemania de los años 20, y su camino hacia la locura. La novela se estructura como unas notas dejadas por el mismo Haller en su habitación, y presentadas al lector por el sobrino de la casera de la pensión. Un camino iniciático en el que progresivamente será difícil distinguir la realidad de la ficción. En alemán, aquí: 
(Ansichten eines Clowns), de Heinrich Böll: Leí este libro hace doce años, tras oír un fragmento en un programa de Radio 3. Hans Schnier, payaso, deambula por la vida hacia la decadencia social total, tras haberse negado a seguir la línea de negocio de su familia industrial, mientras ve caer el Tercer Reich y levantarse el Muro de Berlín. Profunda crítica a la religiosidad alemana por parte de un escritor católico. Edición en alemán: 
(Trilogía), de Philip Kerr: No se trata de literatura alemana, sino de una serie de novelas policíacas e históricas protagonizadas por Bernie Gunther, detective de la policía criminal de los albores de la Alemania Nazi y años posteriores. De momento hay nueve novelas ya, escritas por el escocés Philip Kerr, que no siguen un rigoroso orden cronológico, y lo mejor es seguir el orden de publicación, comenzando por la trilogía Berlin Noir («Violetas de marzo«, «Pálido criminal» y «Un réquiem alemán«)
) que a mí me están sirviendo mucho. Encuentro en estos libros las mejores explicaciones a mis dudas. Si tuviera que escoger un solo libro de gramática, sería esta obra.
, publicado por Langenscheidt: este diccionario de aprendizaje de doble entrada (español-alemán, alemán-español) será todo lo que necesites durante los primeros años de aventura “alemanista”. De tapa de material plástico duradero, es un producto muy bien terminado y fácil de usar, con buen tamaño de letra y claridad en los términos gramaticales. Incluye tablas aquí y allá sobre el uso del lenguage, así como explicaciones al final sobre cómo escribir una carta, como conjugar verbos, etc. Yo tengo este y otros dos más pequeños de Langenscheidt y estoy encantado.
