«Helden», por Apocalyptica con Till Lindemann

Me gusta Rammstein. Me gusta Till Lindemann. Me gusta Apocalyptica. También me gusta David Bowie. ¿Qué tenemos si metemos todo esto junto en una canción? «Helden«, una versión en alemán de uno de los clásicos de Bowie, «Heroes«.

Cada vez que pienses que aprender alemán es demasiado difícil, que no avanzas, que todo es en vano, recuerda la letra de esta canción y se tenaz, constante, y sige tu objetivo -hablar alemán-.

¡Apréndete la canción! y recuerda…

… Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag

(La letra completa, abajo)

 

Aquí tienes la letra en alemán de «Helden«. La traducción en español está en el vídeo.

Du
Könntest Du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag

Ich
Ich bin dann König
Und Du
Du Königin
Obwohl sie
Unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag

Ich
Ich glaub’ das zu träumen
die Mauer
Im Rücken war kalt
Die Schüsse reissen die Luft
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag

Dann sind wir Helden

(Gracias a Irati por el link al vídeo en el foro del curso de alemán de la UNED en Miriadax.net!)

5 opiniones en “«Helden», por Apocalyptica con Till Lindemann”

  1. Pingback: Bitacoras.com
  2. No sé si conocerás Seemann, de Rammstein, pero la versión por Apocalyptica y Nina Hagen.

    Para mí una canción espectacular.

    1. Hola Pilar,
      Me encanta Rammstein, es uno de mis grupos favoritos. La canción de Seemann es preciosa, para mí es de las mejores de los principios de Rammstein. Y en directo (que tuve la suerte de verlos) es una pasada ver la lancha hinchable navergar sobre la gente.
      Sin embargo, ¡no recordaba ya esta versión! Así que la guardo en favoritos para ponerla dentro de un par de semanas. Hay que dar un respiro a la gente rara que no les gusta ni Rammstein ni Apocalyptica :p

  3. He visto en directo tanto Rammstein como Apocalyptica (aunque por separado), son de mis grupos favoritos.

    Ya que hablo del tema música (tema que me apasiona), y tema alemán, aconsejaré ‘die Ärzte’ y la que es para mí su mejor canción ‘Schrei nach Liebe’.
    http://www.youtube.com/watch?v=BmJUtQeiQzA

    Y un coro de niñas belgas, que realizan versiones de grupos, y tienen la anterior que he nombrado de die Ärzte y de Rammstein ‘Mutter’ y ‘Engel’.
    http://www.youtube.com/watch?v=gkpwRJO-f0k

    Un saludo.

  4. Apunto las recomendaciones. Estuvo a punto de ver a Scala hace unos meses, pero al final no tuve la posibilidad.

    La semana que viene estoy en Alemania! Qué ganas!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.