El orden de la oración en alemán –die Wortstellung– está bastante determinado, aunque luego se puedan mover cosas adelante y atrás sin mucho problema (inversión, die Umstellung). En este artículo trataremos lo más básico de la estructura de la oración y veremos dónde poner el verbo en alemán. También puedes echar un ojo al artículo siguiente, sobre la colocación de los complementos de la oración y cómo colocar los pronombres. En un tercer artículo, veremos cómo hacer frases que expresen negación y como invertir los elementos de la oració. ¡Es más fácil de lo que parece!
Posición del verbo en alemán
Más abajo explico la estructura de la oración en alemán, y sus partes, pero adelanto que habitualmente el verbo va en segunda posición (o lo que llamaremos a partir de ahora «posición II«). Muchos libros de texto, así como webs, dicen que el verbo va siempre en la Posición II en alemán, pero no es correcto. El verbo va en segunda posición en frases sencillas enunciativas:
En la frase enunciativa, el verbo va en la posición II:
- Ich lese dein Buch. (Estoy leyendo tu libro).
- Mein Vater isst im Restaurant. (Mi padre está comiendo en el restaurante).
En la frase interrogativa con pronombre interrogativo, el verbo va en posición II:
- Wo ist das Auto? (¿Dónde está el coche?).
- Warum kommt María nicht? (¿Por qué no viene María?).
En la frase interrogativa sin pronombre interrogativo (es decir, las que tienen por respuesta «sí» o «no») el verbo va en posición I:
- Möchtest du ein Bier? (¿Quieres una cerveza?).
- Isst mein Vater im Restaurant? (Está comiendo mi padre en el restaurante?).
En la oraciones imperativas, el verbo va en posición I:
- Lass uns gehen! (Vamos!)
- Iss das Hähnchen, Andreita! (Cómete el pollo, Andreita!) 😛
En las frases con un verbo conjugado en un tiempo compuesto, el participio va siempre al final de la frase, mientras que el verbo auxiliar conjugado va en la posición que le corresponda (II ó I):
- Ich habe ein Bier getrunken. (He bebido una cerveza).
- Hast du ein Bier getrunken? (¿Has bebido una cerveza?).
En las frases subordinadas (Nebensätzen) (que veremos en más detalle en unas semanas), los verbos van al final, con el participio antes del verbo conjugado (los de la frase subordinada, no los de la frase principal):
- Ich weiss, dass du meine Schwester nicht magst.
- Er fragt sie, wo sie studiert hat.
Si la oración comenzase con la frase subordinada, el verbo principal ocupara la posición II, y digamos que la parte subordinada iría en la posición I:
- Wo sie studiert hat, fragt er sie.
Como véis, al nivel básico de andar por casa (el mío), es todo dificultad «sota, caballo y rey».
La estructura de la frase en alemán
Podemos dividir la frase de muchas maneras pero vamos a dejarlo en las siguientes partes: posición I, posición II, posición III, Dativ-objekt, Akkusativ-objekt, posición VI y Partizip y partículas verbales (a veces, también hablaremos de posición 0 para colocar adverbios). También podemos dividir la frase en posición I, posición II, complementos, Partizip y partículas verbales.Varios elementos pueden ocupar una misma posición, como ocurre cuando hay complementos circunstanciales, pero de esto hablaremos en detalle en el próximo artículo.
En breve:
Como hemos visto antes, el verbo va siempre en posiciones muy determinadas, y no hay opciones de variación.
Los verbos en alemán rigen en dativo, en acusativo o en ambos. Si rigen en un solo caso no hay problema. Si rigen en ambos, el dativo precede al acusativo. Si se usan pronombres para sustutirlos, el orden es al revés.
- Der Verlag hat dem Schriftsteller das Buch nicht gesendet (La editorial no ha enviado el libro al escritor).
- Der Verlag hat es ihm nicht gesendet (La editorial no se lo envió).
Cuando sucede la inversión (Umstellung), que se usa para dar énfasis a un elemento distinto al sujeto, uno de los complementos ocupa la posición I, y el sujeto va a la posición III. El significado de la oración no cambia.
- Ein Bier habe ich getrunken.
De modo muy simple, los complementos circunstanciales se ordenan según el orden TKML: temporal, kausal, modal, lokal.
- Sie ging heute früh wegen der Prüfung voller Furcht zur Schule.
Recuerda:
Posición I Posición II (Verbo) Posiciones internas Participio (o partículas del verbo)
Como véis, hay bastante sustancia en este tema como pare hacer varios artículos. No os quiero cansar, y además yo tengo que aprenderlo antes mejor. Si tienes alguna corrección, házmelo saber en los comentarios. Siempre hay alguna errata o error.
Si te ha gustado este artículo, consiera compartirlo en Facebook o en Twitter. ¡Al alemanista le gustan las visitas! 😎
En esta última entrega, la 49, Fran y Dimas hacen un especial sobre la cultura (o subcultura) de los años ochenta. No lo puedo evitar; escuchar «Axel F.» me eriza la nuca. Al final del programa, sobre el minutaje 1:24:45, comienza una interpretación de Noelia Carvajal sobre un texto de Fran, narrando la experiencia de una joven alemana oriental, de Arnstadt, viajando al Muro de Berlín en la Nochevieja de 1989, durante las primeras semanas de libertad tras la caída del muro.